Por Ignacio Molina / Fotos: Oscar Soto.

“Mi primer casete de Limp Bizkit lo compré a los 10 años en la Feria del Disco del mall de Conce. Recuerdo que llegué rajado a mi casa a escucharlo. Cuando sonó Just Like This estaba vuelto loco: en mi pieza saltaba de un lado a otro. Tiempo después me compré el Three Dollar Bill, Yall$. Mi canción favorita era Stuck, por su letra, principalmente”.

Han pasado casi 12 años desde aquel entonces. Actualmente Javier (21)  estudia la carrera de Intérprete con mención en Canto en Pro Jazz. Quizá una consecuencia directa de la constante escucha que le dio a Significant Other cuando era un pre-adolescente. Pasa que la rabia de Fred Durst —vocalista de Limp Bizkit— es contagiosa. Y Javier eso bien lo sabe:

“Desde que entré a estudiar esta carrera, toda mi energía va hacia el canto. De hecho, cuando escucho ‘aggro’, lo que me interesa es lograr sentir una aplanadora pasando por mi mente: una energia incontrolable que saque afuera toda la rabia, ansiedad e impulsividad. Esto lo he logrado al escuchar bandas como Dillinger Escape Plan o Mudvayne, por ejemplo. Bandas con canciones con las que logro imaginarme cantándolas y mandando todo a la mierda”.

Por estos días, además de los estudios en Pro Jazz, Javier participa en dos bandas: Jizzlobbers, con la que interpreta covers de Faith No More; y El Ejército Del Ebrio, con la que canta canciones propias con temáticas de protesta. Pero de eso hablaremos en un instante. Ahora vamos al meollo de este asunto: el día en que Javier cantó con Limp Bizkit.

¿FALSO COMO BILLETE DE TRES DÓLARES?

Jueves, 21 de agosto. Algo así como las 23:00 hrs. Las cinco mil personas que agotan el aire del Movistar Arena gritan tal como lo hace un cerdo antes de ir al matadero: de una forma grotesca y visceral.

Fred Durst acaba de preguntar: ¿Quién quiere cantar Full Nelson?

Cinco mil personas la quiere cantar, probablemente. Pero sólo puede haber un elegido. Y entonces cuando ese elegido se sube al escenario, se desata la ira: ‘Chúpale el pico, pendejo conchetumadre‘, ‘Bájate de ahí, tonto culeado‘, le gritan.

—Derribemos un mito. Luego del concierto de Limp Bizkit en Chile, se comentó que tu participación estuvo galleteada. Que todo estuvo programado de antes. ¿Qué hay de cierto sobre esto?

“Nada. Nada de eso es cierto. De hecho, cuando ‘traduje’ a Fred Durst me salió medio flaite, como algunos me han comentando en los videos de YouTube que registran ese momento. Si hubiese estado todo programado de antes, al menos me hubiese preparado las cosas que dije. Yo pienso que si algo le sale bien a alguien, digamos, en una ocasión fortuita como la mia en el Movistar o la de los que tocaron con Green Day el año pasado en el Bicentenario de La Florida, esto no tiene porque ser maqueteado: siempre todos tenemos ese momento en que algo nos sale increíble, como por ejemplo alguien que nunca ha jugado a la pelota y ¡paf! juega y se manda partidazo y quedan todos locos. Siempre hay que estar viviendo el momento a concho”

–Bien. Entonces cuenta cómo diablos fue que ese día lograste subir a cantar Full Nelson con Limp Bizkit.

“Semanas antes del concierto, estuve revisando videos de Limp Bizkit en YouTube y me di cuenta que en casi todos las fechas de esta gira, en las del Download y el Rock Am Ring, por ejemplo, siempre invitaban a un miembro del público  a cantar Full Nelson. Pensé que si tenía suerte —mucha suerte— podría subirme al escenario en Chile a cantar con ellos. Entonces, minutos antes de entrar al Movistar Arena, anoté en un cartel ‘I wanna sing Full Nelson‘ (‘quiero cantar Full Nelson’), y después, luego de dejar la vida tratando de llegar a las primeras filas, cada vez que en el concierto las luces se prendían mostraba el cartel para que Fred lo viera. La cosa es que cuando caché que Fred preguntó si alguien se sabía la letra, le dije a todos los que estaban a mi lado que me levantaran. Entonces él me vio y me dijo que subiera”

–Luego de subir, ¿qué fue lo que realmente te dijo Fred Durst ahí arriba?

“Lo mismo que traduje. Se harto inglés asi que pude comunicarme la raja con él. Recuerdo que cuando subí me preguntó si sabía inglés y si podia traducir literalmente lo siguiente:

“This is one of the happiest moments in my life. Tell em’ that when I come back I’m gonna know how to speak spanish. Tell em’ I think they are getting asleep! Tell em’ I brought you up here so we can send this place to the motherfucking hell!”

(“Este es uno de los momentos más felices en mi vida. Diles que cuando vuelva voy a saber hablar español. ¡Diles que pienso que se están quedando dormidos! Diles que te he traído acá para que juntos mandemos este lugar al –motherfucking- infierno’) “Eso fue exactamente lo que me dijo y creo que en el momento lo traduje como pude, debido al nerviosismo y la adrenalina que estaba sintiendo”)

NOBODY LOVES ME

–Mientras estabas arriba del escenario, en la cancha el público te gritaba de todo. Insultos, principalmente. Algunos, por ejemplo, te gritaban: ‘Bájale los pantalones y chúpale el pico, pendejo culeado’…

“Es divertido: en todos los videos que he visto hay un insulto o una talla parecida. Bueno, yo me lo tomo con gracia y me cago de la risa. En este país, frecuentemente tendemos a tirar para abajo a los nuestros. Como a Zamorano, Salas o Suazo. Por ejemplo, nos gusta huevear con defectos o debilidades que vemos en los demás”

–Cuando estabas ahí parado frente a unas cinco mil personas, justo antes de cantar, ¿qué pasaba por tu cabeza?

“Siempre he tenido un problema para hablar frente a masas de personas. Nunca sé que decir. Y esa noche, mientras estaba ahí parado traduciendo para tanta gente, estaba muy nervioso y ansioso. Principalmente por todo lo que estaba viviendo y por lo que estaba por vivir: ¡cantar con Limp Bikit! Siento que pasó todo tan rápido que las pifias y puteadas no son —y nunca serán— el recuerdo de ese momento”

“DESPUÉS DEL CONCIERTO, FRED DURST SÓLO QUERÍA IRSE A DORMIR”

–¿Tuviste la posibilidad de hablar con Fred, Wes, u otros de la banda luego del concierto?

“En el after show hablé con Fred un rato. Muy poco rato, la verdad. Él me firmó el cartel y después dijo que estaba cansado, que no tenía mucha paciencia así que quería irse luego a dormir”

–¿Te defraudó su actitud? Tal vez esperabas algo más de su parte

“De su actitud no me esperaba tanto. Sé que Fred Durst tiene fama de pesado. Igual le creí que estaba cansado y entonces quería puro irse, me hubiera gustado conversar un poco más con él y la banda. Obviamente me hubiera gustado ir a carretear con ellos, pero se fueron altiro al hotel y con la gente que estábamos en al after lo intentamos, pero bueno, después de todo lo que había vivido sentí que ya me bastaba y sobraba”

–¿El mejor día de tu vida?

“Claramente fue uno de los días que marcan mi vida, pero afortunadamente he tenido otros grandes días. Como cuando fui a los conciertos que dio Faith No More en Chile y pude conocer a Mike Patton y él, para mí, pasó de ser un ídolo a un tipo sencillo y piola. Era muy piola en persona”

PATTON: LA ANTÍTESIS DE DURST

–Eres una suerte de stalker o qué… ¿Cómo conociste a Patton?

“A Patton lo conocí el 2009, cuando era su primera vuelta a Chile. El día antes de La Gala en el Caupolicán, fui con un primo al Hotel W a esperarlo. Estuvimos ahí varias horas hasta que lo vimos salir con Fuguet. Luego estuvimos esperando que volviera hasta tarde, hasta las dos y media más o menos. Y ya cuando nos ibamos de vuelta a casa para domir, vimos que la van en la que salió estaba de regreso. Entonces mi primo, tres minas y yo, lo abordamos cuando entró al hotel, y Patton, mucho más amable que antes, nos empezó a conversar y tirar la talla. Nosotros, felices, le enseñamos cosas de nuestro país. Recuerdo que le interesaban los garabatos y que no le gustaba que lo trataran como rockstar o ídolo”

“Él sólo estaba buscando conversar un rato y que le contarán cosas de nuestra cultura o simplemente conocer gente que le entregara algo interesante. De hecho, esa noche Patton anotaba todo lo que le gustaba —de lo que le contábamos— en una libreta. Incluso algunos garabatos que ya ni recuerdo. Estuvimos hasta las cinco de la mañana conversando con él en el lobby del W. Hasta le dijimos que se fuera a dormir porque al otro día era La Gala y tenía que estar preparado. Fue una bonita experiencia. Patton, a diferencia de lo que sus fans creen, es igual que todos nosotros. Mucho más chistoso, eso sí”

SHOW ME WHAT YOU GOT

Cuando Javier terminaba de cantar Full Nelson con Limp Bizkit, se mandó un grito de aquellos que es capaz de silenciar a un estadio entero. Uno de esos mismos que Patton hizo famosos y que Chino Moreno —vocalista de Deftones, otra banda que Javier admira—acogió tan bien en su repertorio vocal. Un grito como el que daría un gato mientras es incinerado en algún pozo del infierno. Un grito que Javier ocupa frecuentemente cuando toca con Jizzlobbers.

– A propósito de Patton y su sentido del humor: tu banda se llama Jizzlobbers por la canción del Angel Dust. ¿Sabías que jizzlobber es algo así como ‘amante del semén’ (jizz lover)?

“Jajaja. Despúes de un año con Jizzlobbers supimos ese significado. Según lo que he buscado Jizzlobber también se puede interpretar como ‘eyaculador potente‘, traducción que genera aún más onda para lo que significa esta banda tributo: soltar energia y que otro la reciba… ¡Guardando las proporciones del significado!”

“Además, la letra de la canción Jizzlobber del Angel Dust dice mucho sobre el recuerdo de un abuso o también de algo malo que uno ha hecho y que le atormenta. Algo que deja traumas. Pienso que si se puede lograr ese ‘abuso’, esa ‘violación‘ al público de un concierto, en términos de que podamos ‘entrar’ en ellos de alguna manera, pues este nombre está bien para nosotros, jajaja”

–¿Cuándo toca Jizzlobbers?

“Tocamos este 12 de agosto en el bar La Cantera de Valparaíso. Estaremos junto a las bandas locales Perraje, Líquido Amniótico y Lisérgico. En medio de un tributo acústico a Chris Cornell. La entrada cuesta luca.

– ¿Será un show acústico, entonces?

“No, las demás bandas harán eso con canciones de Cornell y Soundgarden. Nosotros haremos el mismo show energético que constante intentamos. Uno donde incluimos temas desde el Introduce Yourself hasta el Album Of The Year, dándole principal énfasis al Angel Dust. La idea con Jizzlobbers siempre ha sido sacar afuera toda la energía: intentar traspasar la fuerza que puede tener un show de Faith No More, con toda la locura, escupitajos y lo que sea que venga. Y si funciona o no, será. La idea es pasarlo la raja sobre el escenario”

–Tal como lo pasaste la noche del 21 de agosto con Limp Bizkit.

“Tal cual”.