Imaginen seis mujeres -cinco argentinas y una mexicana- que han tocado toda su vida punk-rock en diferentes grupos y un día, casi por casualidad, cambian las quintas por la cumbia, y tendrán a las Kumbia Queers. Nominadas como Banda Revelación de 2007 según sus propios colegas trasandinos, las nenas visitan por primera vez Chile, para presentarse el próximo domingo 18 de mayo en el Centro Arte Alameda. Punk tropical chingón para salir de joda, viste. Datos acá.

Por Francisco Franetovic / Fotos: Archivo Kumbia Queers y Rotmi Enciso

El Colectivo Horario Invertido reúne distintos proyectos y sensibilidades. Están She Devils, Ultrasónicas, Afrodyke, DJ Guaguis, Juana Chang, Rocktavia (que toca en los Wookies y los Golden Jackets) y la lista sigue. Desde México y Argentina, todas convergen en Kumbia Queers. Las únicas punkies que han tocado con Damas Gratis y los Pibes Chorros. Y la pasan bien.

¿Cómo es que llegaron cinco argentinas a formar una banda con una mexicana?

Juana Chang: En realidad fue la mexicana la que llegó a Argentina. Se quedó un rato por acá y empezamos a hacer cosas juntas. Una cosa llevó a la otra y ahora tenemos un plan para secuestrarla…

Ali Gardoki: El 2006 fui con la idea de hacer un proyecto diferente. No sabía si de rock o que, pero algo nuevo. Había conocido a Pilar en México y nos pusimos una borrachera tremenda y luego nos volvimos a ver en Argentina. Las She Devils me invitaron al festival Belladona (de proyectos de chicas) que hacen cada año y me presenté como Afrodyke. Y nos empezamos a llevar mejor.

Yo quería hacer algo tipo New York Dolls pero en mujeres, o sea, mujeres disfrazadas de hombres en el escenario. Pero algo no cuajaba. Lo primero que se me vino a la mente -y que fue una especie de iluminación- fue el nombre Kumbia Queers. Me cagaba de la risa. Y luego con Inés -la baterista de She Devils- compartimos unas cumbias. Ella ponía a los Pibes Chorros y yo a Sonido La Changa. Ella Metaguacha y le ponía Súper Banda G. En fin que el nombre ya estaba, nos prendimos y empezamos a darle a la cumbia. Al principio con versiones que nos sabíamos, o sea, The Cure, Black Sabbath, Madonna… Y luego componiendo. Fue chistoso porque la banda se estaba gestando al mismo tiempo que íbamos componiendo y grabando.

¿Como lo hacen? Digo, Ali vive en México ¿No?

Ali: ¡Yendo y viniendo!

Patricia Pietrafesa: Hasta ahora hemos ido para allá tres meses y Ali vino para acá ya dos veces. Esperamos venga otra en febrero ¡Se nos va un dineral en pasajes!

Pilar Arrese: Yendo y viniendo con nuestros instrumentos ¡Y es lo que más nos gusta!

Ali: Primero estuve tres meses donde grabamos todas las voces y luego ellas se quedaron en Buenos Aires terminando el disco. Regresando a México estuve presentando el tercer disco de las Ultrasónicas (Corazón Rocker), vino Juana Chang y estuvimos dándole hasta que ellas vinieron tres meses en el verano al DF y tocamos en todos lados, todos los fines de semana. A veces con todo el Colectivo Horario Invertido: Juana Chang, Afrodyke, She Devils,Kumbia Queers y Dj Guaguis ¡Fue apoteósico! Además, juntamos la guita para fabricar el disco. Luego me volví en noviembre a Buenos Aires para presentar el disco Kumbia Nena, hicimos una mini-gira y regresé en diciembre de nuevo para allá para un par de fechas, ahora regreso en febrero para seguir tocando y grabar el segundo disco.

J: Hacemos todo al revés pero nos sale bien.

¿Que es para ustedes Kumbia Queers: un proyecto alternativo como alguna vez fue Las Curvettes para Pilar o van más en serio?

PA: Pilar y yo tocamos en She Devils hace diez años. Inés se sumó hace cuatro años (antes tocaba un chico). Para mí, cada aspecto de las actividades que emprendo es esencial. Es una parte que equilibra otra. También hago otras cosas (más música, escribir, etcétera, etcétera). Todas tomamos nuestra ruta musical en serio, sin perder el humor, claro. Lo pasamos muy bien.

J: Las Kumbia Queers son lo más. Donde se arma estamos porque nos gusta. Y también van las She Devils, Afrodike, Dj Guaguis, Rocktavia y yo porque todas juntas somos las Kumbia Queers.

PI: Para mí las Curvettes era muy en serio, como She Devils. Y todo lo que hago con la música va en serio. Las Kumbia Queers tienen en sus filas a mis músicas favoritas y amigas. Nos divertimos y se divierten con nosotras. Estamos aprendiendo un montón, viajamos… ¡Es mi banda favorita!

Ali: Es el grupo que siempre soñé. Unas chicas súper talentosas y guapas. Súper re buenas músicas y con un corazón gigante. Dejan todo sobre el escenario. Además que son muy divertidas y honestas. Podría seguir diciendo puras cosas buenas porque las admiro un montón. Es el proyecto más chingón en el que he estado. Es un orgullo ser una Kumbia Queer y tratamos de no tomarlo muy en serio, creo que por eso ha sido muy exitoso: no lo tomamos con la seriedad del rock.

¿Graban solo versiones?

Ali: No. En el disco hay tres nuestras: «Chica de Calendario», «El Veraneo» y «Kumbia Zombie». Las demás son versiones: «Kumbia Dark» («Love Song» de The Cure), «Que No Quede Gueya» (Bronco), «La Isla Con Chicas» («La Isla Bonita» de Madonna), «Mis Botas» («These boots are made for walking» de Nancy Sinatra), «Chica De Metal» («Iron Man» de Black Sabbath) y «La China Es Kumbianchera» («Sheena Is a Punk Rocker» de los Ramones).

En los créditos del disco aparece Boom Boom Kid. Hace más de diez años publicaron un split con su ex-banda. ¿Nunca pensaron en editar el disco en Ugly?

PA: El disco por la despenalización del aborto (split Fun People/She Devils) fue el primero de UGLY y es un gran honor. Somos grandes amigos, pero la verdad que no… Estamos acostumbradas y nos gusta auto-editar. She Devils tiene su propio sello: Grrr! Records.

PI: En realidad las cosas van saliendo muy naturalmente y así se dio, era lo más sencillo y rápido. Las veces que hicimos cosas con otros sellos (She Devils editó en Ugly, Besótico, Sebo Records, Rastrillo Rcds, Grrr! y compilados varios) fueron espontáneas. Nunca fuimos a buscar editar con este o aquel.

¿Antes de Kumbia Queers, se imaginaron a gente de Damas Gratis hablando de su música?

J: ¿Y por qué no?

PA: La verdad es que yo no. Pablo Lescano se auto-presentó ni bien terminamos de tocar en el show que tuvimos con su banda en Niceto (noviembre de 2007). Ya hemos compartido charlas, música, shows de ellos, nuestros… ¡Y esperemos que más música! Además de comprobar en vivo su carisma me ha parecido un gran entusiasta, como Boom Boom Kid, Cristián Aldana (refiriéndose al líder de El Otro Yo)… Esas personas que les gusta hacer su música, pero no solo eso, sino que están siempre buscando más, al tanto de la producción y del sonido. Se involucran en todo.

Ali: Jamás. Admiro mucho a Pablo. Es un gran ser humano y su manera de trabajar y la forma en que lo quiere la gente es asombrosa. Además de inventar un estilo tiene un gran corazón. Nos dijo que aprendiéramos a bailar. Que nuestra esencia es así, punk rocker y que básicamente seamos nosotras mismas ¡Gracias Pablo!

PI: Me imaginé miles de cosas que aún no me pasaron ¡Y no me imaginé nada de lo que me está pasando!

Leí que en sus primeras fechas el público era bien rockero ¿No se quedaron esperando (el público) el slam y el pogo?

PA: No, pero cada uno bailaba como podía. Eso es divertido. El primer show fue en un lugar pequeño.

J: Desde el primer tema la gente bailó. Algunos (los más rockeros) esperaron para revolear la remera en «Chica de Metal». Slam no pudo haber hecho nadie porque no había escenario…

PI: Después en México ¡Uffff! La gente se sacaba en los recitales. Era puro baile, delirio y cantar. Antes de comenzar a tocar en Buenos Aires tenía la intriga de que sucedería, quien nos vendría a ver o si a alguien le gustaría. Fue un gran placer -como siempre lo es- comprobar que hasta en el Salón Pueyrredón (el mejor -y único- lugar punk de Buenos Aires) en la función de trasnoche -lleno de punks- bailaban y disfrutaban a todo dar.

Ali: Y sigue siendo un poco raro porque como grupo cumbiero sonamos más a punk tropical, ya que no nos sale la cumbia natural. Como que no tenemos el jicamo (cadencia). Sin embargo es un estilo. Algunos rockers siguen teniendo prejuicios pero cuando escuchan al grupo casi siempre es como «che, a mí no me gusta la cumbia, pero me gusta tu banda». Y alguna gente si que cumbiea-slamea-poguea.

Acá tenemos a Jorge González (de Los Prisioneros) que sacó un disco de cumbias hace ya bastante tiempo (Gonzalo Martínez y Sus Congas Pensantes). Atom Heart tiene un proyecto de electro-cumbia que se llama Señor Coconut. El Macha (de La Floripondio) tiene a Chico Trujillo. Pura cumbia. ¿Que le entrega la cumbia a la gente que siempre estuvo ligada al rock?

PA: Soltura y frescura en la música y lo lírico. Yo siempre toqué punk-rock. Me encanta y lo disfruto mucho. Pero es muy duro e ingrato. Los punks, ya sabes, a lo largo de estos años me han escupido, pegado y tratado genial también… Pero más de una vez te tienes que poner a explicar… Cansa y acartona si no buscas algo nuevo y otros puntos de vista. Comenzar a tocar estos ritmos me ha hecho soltar a tener ganas de aprender más como ejecutarlo con soltura y precisión, liberarme al baile y sentir esa oleada del vivo del escenario a la gente y vuelta. Además de conocer música nueva, otros músicos y que el público es mucho más amplio.

A nadie importa nuestro pasado. Eso es importante: el aquí y ahora. Le gusta a mi sobrino, a algunos de mis amigos, a la señora de la vuelta…

Ali: Quiero creer que la cumbia pega en el corazón y en la cadera. Es un ritmo fascinante e hipnótico. Perfecto para entrelazarse con otros ritmos como la electrónica, el hip-hop y el dub. Los rockers quieren ser cada vez más tropicales y los tropicales cada vez más rockeros. Aunque todo es música: la manera de trabajar y de hacer las cosas en la cumbia es súper diferente al rock. A pesar de llevar más de diez años tocando, todo es nuevo y misterioso para mí. Es como volver a empezar. Súper atractivo y refrescante, de nuevo.

¡Los artistas que mencionas son lo más! ¡Pásate algo de ese disco de Jorge González!

J: Para mí el baile y la alegría que hace rato que no son parte del rock.

PI: A mi me gusta tocar de todo. Tendría diez bandas si pudiera y cambiaría todo el tiempo. Me gustan muchas cosas…

En Chile la cumbia ya forma parte del underground. Si bien se sigue bailando y todo, los medios cubren más el reggeatón y el rock ¿Que tal allá?

PA: Acá es alto mercado, desde la tradicional hasta el top de la cumbia villera. A mí me gustaría que permaneciéramos independientes. Como todo lo que aprendimos manejándonos en estas escenas de rock (tanto en Argentina como México) lo estamos poniendo en práctica al cien por ciento en este grupo (viajar cada vez más lejos, cada vez más continuado, cada vez más shows, hacer e involucrarnos en nuestras ediciones, repartirnos las tareas y así).

J: La verdad es que yo no me entero de nada, pero el reggaetón está fuerte y la cumbia es la reina de la calle aunque no tenga prensa.

PI: Y el rock se convirtió en un negocio bastante decadente… La prensa y la publicidad les dan cabida a las bandas más huecas y olvidables.

Ali: En México ni siquiera cubren el rock. O muy poco a diferencia de Argentina, por ejemplo. Si lo cubren es un rock muy comercial. Lo que promueven es onda Shakira o Paulina Rubio. Tampoco hay mucha información de reggeatoneros, aunque sí más que de los cumbieros… A mediados de los 90’s la cumbia estaba súper fuerte en el D.F, pero ahora ya casi nada porque lo que está con todo es el pasito duranguense… Sin embargo, hay una cultura muy popular de cumbia que se da en los barrios pobres y bravos de la periferia de la ciudad. En Puebla sobre todo. Como que no rompen la barrera social, esperemos que cambie.

Una nota de más de media página apareció en el número de enero de la Rolling Stone Chile ¿Hay planes de venir?

Ali: ¡Wow! No sabía… ¡Nos encantaría! Hubo un acercamiento pero no se ha concretado nada ¡Ayuda!

PA: Mirá, con She Devils fuimos dos veces, siempre haciendo escala en Mendoza… Ahora teníamos planes de ir pero nadie podía hacerse cargo de asegurarnos ni siquiera nuestro tres pasajes. Así que no sé, somos seis (o siete depende). Si alguien está interesado que nos escriba: patridevil@yahoo.com.ar. Espero que sí.

J: Donde se arme, estaremos. Nos encantaría y les encantaríamos, jajaja. Ojalá podamos ir pronto.

PI: ¡Y tocar en el Cine España!

El video de «La isla de las chicas» fue elegido como el peor por MTV, lo que mediáticamente vendría siendo casi como ser elegido el mejor video (obviamente el video ganó difusión por ello) ¿Están de acuerdo con esa lectura o se lo toman como una anécdota?

PI: Quiere decir que nos está yendo bárbaro. Dependiendo de quien hable mal de vos, puede ser un halago…

PA: Nos reímos, no nos importa. Además lo hicimos bien casero, con cero presupuesto y muchas ideas. Sin más intención que hacerlo. Es muy divertido hacer videos.

J: Nos dio mucha alegría enterarnos que MTV se mete al youtube a ver que está pasando.

PA: Y se ha generado algo de alboroto a favor y en contra…

Ali: Causó polémica y hasta ataques violentos en la red. Fue un divertimiento más. Es un gran logro y un gran chiste porque en realidad queríamos que quedara cutre y mal. Tipo la «Tigresa del Oriente» o «Amapolita de Arahuay». Y creo que lo conseguimos.

Lo gracioso es ver a todos esos grupos gastarse un dineral en un video que nadie ve, contando con todo el apoyo de una disquera. Y no tienen pizca de humor o inventiva. Lo bonito de «La Isla Con Chicas» es que llegó a todos lados gracias a Youtube y de boca en boca sin necesidad de promoción o dinero. Para hacer las cosas solo se necesita un chingo de ganas y necedad.

PA: Ahora estamos terminando el de «Chica de Calendario», va a causar sensación esta todo filmado en el DF México.

Este espacio es para ustedes.

PA: Muchas gracias, Disorder. Por cierto nos encantaría ir… Ademas tengan en cuenta que al llevar a Kumbia Queers tienen varias opciones: montar shows de She Devils, Afrodyke, Juana Chang y Dj Guaguis. En fin, podemos hacerlos pasar gratos momentos.

Ali: Saludos con tequila y pisco.

J: Que entren al myspace y ojalá nos veamos pronto.

PI: ¡Saludos a las chicas del Fem Fest!

Links: Kumbia Queers (myspace) | Ultrasónicas | She Devils | Rocktavia | Juana Chang

Video:Kumbia Queers – «La Isla Con Chicas»

[youtube]9m2ELLw-_Dw[/youtube]

* Las Kumbia Queers se presentan por primera vez en Chile, el próximo domingo18 de mayo en el Centro Arte Alameda. Información y entradas de regalo acá.